Raios me partam...
Amanhã é o vosso dia.
Chamada às 5:30, para maquilhagem e fatos.
A encomenda do Saul chega às 7:30. O Linus arranja os códigos.
Se correr tudo bem, prosseguimos. O Yen fica lá fechado e não há retorno.
A partir daí, temos 30 minutos para desligar a energia, ou ele sufoca.
Quando a electricidade se fôr, o acesso ao cofre...
...e o seu elevador desligam-se por dois minutos. É aí que arrancamos.
Estás no meio da sala, a 3 metros de tudo.
Tens de chegar à porta sem tocar no chão.
O que fazes?
-$10 em como ele faz merda. -$20.
À janela ou no corredor, pessoal?
É, estamos lixados.
A equipa dos túneis não reforçaram a linha principal.
Eles reforçaram a rede toda! A rede toda!
-Percebes o que ele diz? -Depois eu explico.
São tão otários que rebentaram com as grelhas de reforço, uma por uma.
Basher, o que aconteceu?
Eles fizeram o que eu ia fazer, mas acidentalmente.
Agora que conhecem o ponto fraco, estão a arranjá-lo.
A não ser que façamos isto em Reno, estamos atolados.
Atolados em merda!
-Podíamos... -Até amanhã?
Esperem lá, esperem lá. Podíamos usar um "pinch".
Um "pinch"?
É um aparelho que causa um ataque cardíaco em circuitos de banda larga.
Ou melhor, um "pinch" é uma bomba, mas sem a bomba.
Quando uma bomba atómica detona, o seu efeito electromagnético...
...desliga todas as fontes de energia no seu raio de acção.
Em geral, não importa, porque só a explosão destrói tudo.
Um "pinch" cria um impulso semelhante...
mas sem a destruição em massa. Em vez de Hiroshima, ficamos...
como no século 17. -Por quanto tempo?
30 segundos.
Esse aparelho pode desligar a energia de uma cidade inteira?
-Como, por exemplo... -Las Vegas?
Acho que sim.
Só existe um suficientemente grande para isso.
Aonde?
Vamos. Yen, Basher, venham.
Aonde vais?
-Vou com vocês. -Não.
Oh, não, não, não. Não me deixes com estes gajos!
Começa.
-Já tenho um. -Estás a pensar num?
-Já pensei num. -Estás a pensar num?
Já acabei. Já sei.
-É um homem? -Sim. 19.
-Está vivo? -Sim. 18.
-Evel Knievel. -Merda!
-Não me toques. -Não te estou a tocar.
-Tens a tua mão na minha cara. -Não está nada.
-Estou a tocar-te? -Tens a tua mão na minha cara.
-Tira. -Não te toquei.
-Acabaste de me tocar. -Fizeste-me tocar de propósito.
Este é o teu lado. Este é o teu lado.
Sai de cima. Sai.
Vou precisar de montes de baterias de carro...
Onde está o Linus? Onde está ele?
-Ali está ele. -Olha só quele otário.
Não devíamos ajudá-lo?
Boa ideia, Albert. Assim íamos todos presos.
Faz marcha atrás.
Deixa-o entrar.
Seu cabrão estúpido!
-Eu disse pra ficares, ficavas. -Está bem.
Se te distrais por um segundo, alguém ainda se magoa!
Já sei.
Onde estão eles?
É o que eu queria saber. Onde estão eles?
-Eles estarão aqui. -"Eles estarão aqui"...otário!
Fizeram boa viagem?
Temos um problema.
Foste marcado.
Quando entrares no casino, eles vão estar a ver.
Como águias. Águias com câmaras de vídeo.
Isso é um problema.
-Saul, desliga isso. -Desligo quando me apetecer...
-Saul! -Está desligada!
Como aconteceu isto?
-Não sei. -Anda lá.
Ele anda atrás da rapariga do Benedict. Tiveram um discussão anteontem.
-Eu segui-te. -Quem te mandou?
Eu mandei. Pensava que não ias largar a Tess.
-Quem é a Tess? -A minha mulher.
-Ex-mulher. -A Tess está cá?
Desculpa. Não sabia se ias ficar abalado, mas foi o que aconteceu.
-Estás fora, Danny. -Ele sai fora?
Ou então desistimos. O envolvimento dele põe-nos em risco.
-Não és tu quem decide. -Envolveste-a e agora sou.
Este trabalho é meu.
Já não é.
Ele não pode sair. Quem vai detonar o cofre?
Miúdo, consegues?
Consigo.
Está decidido. Encontrem os outros. Contem-lhes as mudanças do plano.
A cortina sobe às 7.
A Tess anda com o Benedict? Ele é mais alta do que ele.
Sim. Não.
Não mesmo.
Então diga-lhe que vê melhor a luta em casa pela TV.
Ele deve ter a HBO. É só isso.
Olá.
Em que estavas a pensar?
Em ti.
Onde colocas as mãos?
Assim não.
Não mexas na gravata. Olha para mim.
Fazem-te uma pergunta e tens que pensar na resposta. Para onde é que olhas?
Não. Se olhas para o chão, sabem que mentes. Se olhas para o tecto, é porque não sabes.
Não uses sete palavras se quatro também servirem.
Sê específico, mas não inesquecível. Sê engraçado, mas não o faças rir.
Ele tem de gostar de ti, mas tem de te esquecer quando fores embora.
E, por amor de Deus, o que quer que faças, não...
Russ! Podes vir aqui?
Claro.
Saul?
Está na hora.
Certo.
Vamos lá.
Numa noite sem nuvens, aqui em Las Vegas...
...com a esperada multidão de celebridades e fãs do desporto...
...aqui no MGM Grand, os dois melhores pesos-pesados do mundo...
...preparam o embate, depois de 8 meses de polémica.
Sr. Zerga?
Sr. Benedict.
-Estou muito ocupado. Estamos a horas? -Não tenho razão para pensar o contrário.
O meu correio deve chegar daqui a pouco.
Dezoito. Blackjack!
Encontra o Sr. Walsh. Diz-lhe que o Sr. Ocean está nas slots.
Não posso ter seguranças privados nas jaulas do casino.
Claro que não.
Saul! Saul Bloom, és mesmo tu?
Saul! Sou eu! O Bucky Buchanan!
Lembras-te? De Saratoga!
Mikael. Vladimir.
Ei, ei ! Saul! Saul!
Sr. Benedict, por favor.
Nunca gostei o toque do aço na minha pele.
Levante isso.
Vejo que a sua pasta não contém nada de ilegal nem perigoso.
Concordo em guardá-la no meu cofre...
...por um período de 24 horas.
-Não o posso deixar entrar no cofre. -Porque não?
Segurança, por um lado. Mas principalmente, porque não confio em si.
Com licença.
Pus dois à paisana atrás do Ocean. Ele agora está no bar do bingo.
Sr. Zerga, este é o meu gerente do casino, o Sr. Walsh.
Ele levará e guardará a sua pasta no cofre enquanto você assiste.
Essas são as minhas condições. Sim ou não?
Não me deixa escolha.
Meu, não faças isso em frente do aparelho.
Respira fundo. Vais-te sair bem.
-Obrigado. -Na boa. Safas-te bem.
Mas não lixes tudo.
-Onde ponho o carro? -Aqui.
Pronto?
Esta é a nossa central, onde vigiamos o casino e o cofre.
Por aqui vai vigiar a sua pasta.
Não se atrase por minha causa.
-Sr. Zerga. -Sr. Benedict.
Linus, é a tua vez.
Certo.
Sr. Benedict.
Sou o Sheldon Willis, da Comissão de Jogo do Nevada.
Preciso de falar consigo por 2 minutos.
-Tudo pela N.J.C. -Obrigado.
Pode vir comigo até ao corredor cinco?
-Quando se faz o depósito? -Ao teu sinal.
O que parecemos, uns otários?
Como te sentes? Estás bem?
Queres algo para ler? Uma revista?
Contagem decrescente.
Os 30 minutos de ar começam agora.
Hoje, isto chamou-nos a atenção.
Parece que ele tem um cadastro maior do que o meu...
É grande.
Se ele fôr quem você diz.
Está na comissão há muito tempo?
-Cerca de 18 meses. -Conhece o Hal Lindley?Trabalhou com ele?
Não, desde que ele morreu, no ano passado.
Ramon Escalante? Sheldon Willis, C.J.N.
O que se passa?
-Nós viemos a saber que... -Vamos falar mais em privado.
Charlie.
Obrigado.
-Não, eu quero-o daqui pra fora. -Dê-me um segundo.
-Chega. Fora daqui. -Tess, chega aqui.
Tu andas a tramar alguma.
Não digas que vieste por mim. Andas a tramar um golpe, não é?
Seja como fôr, não me vais ter de volta.
Tess, vim só despedir-me.
Adeus.
Porta-te bem.
-Sr. Ocean. -O Sr. Benedict quer vê-lo.
Bem me parecia.
Boa tarde, Sr. Escalante. Ou devo chamá-lo de Sr. Catton?
Você é Frank Catton, do Tropicana, do Desert Inn...
...e da prisão Estadual de Nova Iorque. Correcto?
Pelo seu silêncio, deduzo que não vai tentar argumentar.
Sr. Benedict, está a empregar um ex-condenado. Como sabe...
Estupor de branco.
-Diga? -Você ouviu.
Um negro não pode ter um trabalho honesto?
-Você quer mandar-me prá rua. -Só faço o meu trabalho.
Quer que suba para a mesa e dance?
Que lhe engraxe os sapatos? Que lhe dê um sorriso?
Não me deixam dar as cartas. Deviam era chamar-lhe WhiteJack.
Eu não sei o que dizer. Não tem nada a ver com a raça.
-Pois sim. -Que coisa horrível pra se dizer!
Você sabe bem que a N.J.C. sempre apoiou a contratação de pessoal de côr...
-Não era isso que eu queria dizer! -Ande, sente-se.
-Sente-se. -É melhor falar com ele.
-Ele já o tem. -Sente-se.
Virgil, Turk. Entreguem a encomenda.
-Onde está teu o cartão? -Perdi-o.
-A sério? -Sou tão burro!
-És mesmo burro, sabes? -Ei!
Achas bem insultar alguém que está chateado?
-Ei ! Pouco barulho. -Desculpe. Desculpe.
-De onde é que isto vem? -Da sala dos altos apostadores.
-São as coisas do Sr. Benedict. -Joe, leva isto pra dentro.
-Para a sala de contagem? -Não, para o cofre.
O dinheiro do Benedict vai para o cofre.
Para a próxima não te esqueças do cartão, para não passarem por isto.
-Que estúpido fui! -Porra!
Segure o elevador, por favor.
-Ali está a sua pasta, Sr. Zerga. -Óptimo.
É a minha deixa.
Diz ao Basher para ir.
Basher, como está a situação?
-Bash! -Calma, não é preciso gritar, chefe.
-Como vai isso? -Estou quase lá.
Vamos.
Sr. Walsh, acompanhe este homem lá fora.
Nunca mais ponha os pés no meu casino.
Senhor?
-Branco! -Oh, Deus!
Oh, esqueci-me do pager lá atrás.Desculpe.
-Sabe o caminho de volta? -Sei.
Óptimo.
Certo. Espero que goste da luta.
Desculpe!
Quanto tempo acham que vai demorar o Sr. Benedict?
Não há câmaras nesta sala, hã?
Pois...
Não querem que se saiba o que aqui se passa.
Ele não vem, pois não?
Nós vamos lá para fora. Vamos deixar-vos a conversar.
Não via a minha mulher à três semanas, por isso telefonei-lhe.
"Eu amo-te, tu amas-me." "Tenho saudades tuas".
Correu bem, mas depois fui a uma festa...
...e cheguei à 1 da manhã. Ela esperava-me às 11...
...e estava zangadíssima. Eu disse :"O que esperavas?"
O que achas que se passa? Não somos meninos de coro."
Merda.
Satisfeito, Sr. Zerga?
Estou satisfeito.
-Sente-se bem? -Estou óptimo.
Estou bem.
Cristo!
Bruiser!
-Ainda não! -Desculpa, Danny.Esqueci-me.
Tudo bem.
-Como vai a esposa? -Está gravida de novo.
Acontece. Vamos a isto. Anda cá.
-Estás quase lá, Linus. -Quem é aquele?
-Temos um infiltrado no corredor Oeste. -Sr. Zerga!
-Chamem um médico! Sr. Zerga! -Põe isto debaixo da cabeça dele.
Mudando para vídeo.
Temos um homem no chão inconsciente.
Credo!
-Pensavas que eu ia ficar de fora? -Não confiavas em mim?
Agora confio.
Anda.
Alguém chamou um médico?
-Como chegaste aqui? -Dei 2 milhões a um amigo.
E o Rusty? A discussão? O que foi aquilo tudo?
Anda lá. Porque não me contas? Porquê fazer-me passar por isto?
Assim não teria piada. Vamos andando.
Ande, homem! Respire!
Respire, raios! Respire!
Tenho muita pena. Perdêmo-lo.
-Meu, disse pra te despachares. -Não faças isso. Pára.
Não disse pra te despachares?
Anda lá, põe-te a pé! De pé!
Já te chega?
-Isto aguenta connosco, certo? -Acho que sim.
Livingston, estamos prontos.
-Livingston, estamos prontos. -Basher, estamos prontos.
Espera um segundo, chefe.
Não temos tempo. O Yen vai sufocar.
Então não me chateies, está bem?
Parte-os.
Vai.
Merda!
Corta-o.
Ei!
Corredor 6, mesa 5. Croupiers em apuros.
O negócio foi ao ar nas mesas 3, 5, 6 e 10.
Pega no teu casaco. Pega no teu casaco.
Isto é de loucos! O que...?
Ainda não. Ainda não.
Vai em frente.
-Achas que o Yen se safou? -Acho que sim.
Como é que vamos?
Bem, acho eu.
Há um chinês de 50Kg, com 160 milhões atrás desta porta.
-Vamos tirá-lo de lá. -Sim.
-$10 em como ele não consegue. -Nada feito.
Tenta de novo.
Tudo bem.
Como vai isso, pessoal?
-Pinos e sensores, agora. -Cegante.
Aqui vamos nós.
A contar a partir de 20. Agora.
20...
-Não rebentes a porta. Ouves? -10...
...9, 8...
-Se calhar o "pinch" estourou-lhe os phones. -Não rebentes com a porta!
...2, 1...
O que se passa?
Alguma coisa...
Verificaste as pilhas?
Sabes, se perderes a concentração, por um segundo que seja...
Eu sei, alguém se magoa. Não ouves o Yen a queixar-se.
Yen?
Onde andaram?
-Desculpa. -Desculpa.
Isso é a coisa mais sexy que já vi.
Rusty, é a tua vez.
-Vais atender isso? -Não tenho telemóvel.
Não é meu.
Vê quem é.
-Sim? -Posso falar com o Sr. Benedict?
É para ti.
-Quem é? -É o homem que o está a roubar.
-O que se passa no cofre? -Nada, está tudo normal.
Mostra-me.
-Está enganado. -Está a ver os monitores?
Então continue a ver.
Nesta cidade, a sorte pode mudar repentinamente.
-Descobre quanto dinheiro há lá em baixo. -Sim, senhor.
Tess?
Talvez seja melhor...
Melhor o quê?
Seria melhor se não estivesses por aqui durante isto.
Muito bem, já vi que é a sério.
Entrou no meu cofre. Parabéns. É um homem morto.
-Talvez. -Talvez? E como vai sair daqui?
Pensa que o vou deixar levar o meu dinheiro?
-Não. Você mesmo o vai levar. -E porque faria eu isso?
Olhe para o monitor.
Como o seu gerente lhe deve estar a dizer, tem mais de 160 milhões...
...no seu cofre esta noite. Só vamos levar metade.
A outra metade que fica, está armadilhada, como refém.
Deixa-nos ir com os 80 milhões, e pode ficar com a outra metade.
Se nos tentar parar, explodiremos ambos os montantes.
Pode perder 80 milhões em segredo, ou 160 milhões publicamente.
A decisão é sua. Olá.
Faz a chamada.
Emergência 112.
-Onde está o Danny? -Ele está bem. Está em forma.
-Ele pediu-te para ires para cima ver TV. -Ah sim?
Temos 3 homens com explosivos, que tomaram o nosso cofre.
-Está bem. -Tudo bem, Tess.
-Negócio fechado. -Prometo.
Fantástico. Faça o seguinte :
Os tipos no cofre vão pôr 6 sacos no elevador.
Vai subir até às jaulas.
Aí, 3 dos seus guardas vão levar os sacos até ao casino.
Se demorarem mais de 20 segundos a lá chegar, ou houver alguma troca...
...estouramos com o dinheiro todo.
-Ele está no casino perto das slots. -Claro que estou.
Estou hospedado no seu hotel. Uma dica para si : mini-bar.
Quando eles chegarem ao casino...
...uma carrinha branca vai estar lá fora. Vão meter os sacos na parte de trás.
Se alguém se aproximar do motorista, estouramos com tudo.
Quando eu souber que a carrinha está segura, os meus homens partem.
Quando eles estiverem em segurança, o cofre é todo seu.
A equipa da SWAT chegou.
Está bem.
Concordei com os seus pedidos. Tudo bem?
Sim.
Bom, porque também tenho uma exigência.
Corra e esconda-se, cabrão. Corra e esconda-se.
Se o encontrar a comprar carros desportivos em Newport Beach...
...vou ficar desiludido. Quero que o encontrem, e quando isso acontecer...
...acredite que não o entregaremos à polícia.
Por isso o meu conselho é : corra e esconda-se.
É tudo o que peço.
Sr. Benedict, dizem-me que a carrinha se dirige para o aeroporto McCarran.
Quero o meu cofre de volta, antes da carrinha chegar à pista.
Ligar infra-vermelhos. Preparar para cortar a energia.
Pronto.
Cortando energia agora.
Agora.
Saindo do elevador agora.
Há dois guardas, atados e inconscientes.
Espere um segundo.
Pessoal! Há alguém aqui!
-Abatam-no, agora! -Acertei!
-Luzes! Precisamos de energia! -Liga-a.
O que se passa? Diga.
Parece que foi detonado um explosivo incendiário.
Procurando sobreviventes.
Diz para pegarem a carrinha. Eu vou lá abaixo.
E descobre como piratearam o meu sistema!
Sim, senhor.
Saia da carrinha, agora! Agora!
Pneus.
A nossa busca não encontrou suspeitos.
Nem sabemos como entraram e saíram daqui.
-Tire os seus homens daqui. -Posso dar uma sugestão...?
Agora.
O cofre é seu. Equipa azul, retirar!
Walsh, como vamos com a carrinha?
Quero só experimentar uma coisa.
Não há ninguém dentro.
-Desculpa. Querias entrar? -Chega de brincadeira.
Anda lá com isso.
Sr. Benedict. Temos a carrinha.
E...?
Disseram que não havia dinheiro nos sacos.
O que queres dizer?
Parece que os sacos estavam cheios de panfletos. De prostitutas.
Walsh?
Corre a fita do assalto.
Sim, senhor. Estou a ver agora mesmo.
Tem escrito "Bellagio" na porta do cofre?
Não tem, não. Não percebo.
Foi posto na Terça-Feira.
O assalto que vimos era uma gravação.
O quê?
Foi encenado. Alguém fez uma réplica do meu cofre.
O que vimos no monitor não estava a acontecer.
Não percebo. O que aconteceu ao dinheiro?
Faz a chamada.
112 emergência.
-Ligar infra-vermelhos. -Livre!
Preparar para cortar energia.
Saindo do elevador agora.
Há dois guardas, atados e inconscientes.
Esperem um segundo.
Pessoal! Há alguém aqui!
-Abatam-no! -Acertei-lhe!
Abre a porta.
Ei, Benedict. Como vai a outra luta?
Levantem-no.
Estás envolvido nisto?
Estou envolvido em quê?
Só vou perguntar mais uma vez.
Estás envolvido nisto?
Não faço ideia do que estás a falar.
Está bem.
Podes ir.
Levem-no à saída.
-Estou? -Vê o canal 88.
Quem fala?
O que aconteceu, Benedict? Foste roubado?
Pára.
Dou-te mais uma oportunidade.
Onde está o meu dinheiro?
E se eu dissesse que conseguia o teu dinheiro de volta...
...se tu desistisses da Tess?
O que dirias?
Diria que sim.
Está bem.
Conheço um gajo. Estivemos na prisão juntos.
Ele conhece todos os que fazem trabalhinhos na costa Oeste.
Dá-me 72 horas e descubro quem te roubou o dinheiro.
Tu conheces um gajo...
Chama a polícia. De certeza que ele está a violar a liberdade condicional.
Sim, senhor.
Tess.
Tu devias saber, Terry.
No teu hotel, está sempre alguém a vigiar.
Esperem!
Esperem, esse é o meu marido!
-Danny. -Tess, eu disse-te...
...que sabia o que estava a fazer.
Eu não sabia.
Vamos lá.
Quanto tempo te vais demorar?
Uns 3 a 6 meses, acho eu.
3 a 6 meses mais tarde
Espero que tenhas sido o noivo.
O Ted Nugent telefonou, e quer que lhe devolvas a camisa.
Tens 13 milhões e vieste-me buscar com esta merda?
Gastei tudo no fato.
-Onde estão eles? -Fila de trás, carro prateado.
Fui buscar os teus objectos pessoais. Espero que não te importes.
Não sei se estes me pertencem.
-Olá. -Olá.
O Rusty precisa de namorada.
Há uma prisão de mulheres ao fundo da rua.
Disseste que tinhas vendido isto.
Pois disse.
Mentirosa.
Ladrão.
Traduzido por : c9807073